Audiodescrição

Assim Vivemos

Lara Pozzobon e Gustavo Acioli criaram o Assim Vivemos, Festival Internacional de Filmes sobre Pessoas com Deficiência, depois de participarem de um festival de cinema temático na Alemanha com seu primeiro curta-metragem, Cão Guia. Enquanto estavam preparando a curadoria da primeira edição do festival, Lara imaginou como seria assistir a um filme sem enxergar. Então, pensou que uma descrição das imagens durante a projeção do filme seria um recurso possível de oferecer às pessoas com deficiência visual em uma sessão de cinema. Foi o que encomendou à sua irmã, Graciela Pozzobon, em 2003, quando estava por estrear a primeira edição do Festival Assim Vivemos.

Inspirado no Festival Wie wir Leben, de Munique, o Assim Vivemos tornou-se uma referência em inclusão e acessibilidade. A cada dois anos, foram 10 edições de filmes inéditos no Brasil, realizadas no Rio de Janeiro, Brasília e São Paulo, além de itinerâncias em Belo Horizonte, Porto Alegre, Pelotas, Santa Maria e Santa Cruz do Sul – e algumas edições comemorativas recentemente em Santa Cruz do Sul e Santa Maria. Em todas as edições, as pessoas com deficiência sempre foram convidadas a ocupar os espaços de maior protagonismo: como membros do júri e como debatedores.

O patrocínio das 10 edições inéditas foi do Banco do Brasil, por meio do edital público de projetos do Centro Cultural Banco do Brasil, e as duas itinerâncias para as outras capitais foram apoiadas pela Petrobras.

Citado em dezenas de dissertações e teses como o evento em que a audiodescrição teve início no Brasil, este, que já foi chamado de “a maior celebração da inclusão”, tornou-se também um programa de TV — uma série de 26 episódios de documentários exibida na TV Brasil semanalmente entre 2009 e 2010.

Veja o site do festival para conhecer os filmes exibidos em cada uma das edições:

O texto "Assim Vivemos: Festival Internacional de Filmes sobre Deficiência" sobre fundo multicolorido.

Conheça também o verbete na Wikipédia brasileira “audiodescrição“, para conhecer outras iniciativas pioneiras que apareceram na mesma época da estreia do Festival Assim Vivemos.


Blind Tube

O Blind Tube foi uma iniciativa pioneira de Lara Pozzobon, em parceria com a Educs, de exibir filmes com audiodescrição e legendas LSE. O site foi planejado para oferecer acessibilidade na navegação para pessoas com mobilidade reduzida, para quem usa apenas o teclado (como pessoas com deficiência visual, por exemplo) e para pessoas surdas.

O portal estreou no dia em que foi exibida a entrevista da audiodescritora Graciela Pozzobon no Programa do Jô, em 20 de outubro de 2008 (link da entrevista: https://globoplay.globo.com/v/2812698/).

O Blind Tube contou com 12 curtas-metragens autorizados para exibição, nos quais colocamos audiodescrição e legendas inclusivas. Naquele tempo (antes de 2010), o Youtube ainda não permitia upload de vídeos maiores que 10 minutos (!!!); por isso, era necessário muito investimento para manter no ar um projeto como este. Infelizmente, o Blind Tube ficou disponível por apenas alguns anos, por falta de apoio financeiro. Mesmo assim, ele provavelmente inspirou muita gente a ampliar a acessibilidade no mundo digital desde então, pois sabemos que pessoas de todo o Brasil acessavam o site.


Acessibilidade no Teatro Carlos Gomes

O projeto Acessibilidade no Teatro Carlos Gomes teve início em 2012, com apoio da Secretaria Municipal de Cultura, patrocinado pela Petrobras por meio da Lei Rouanet e produzido pela Lavoro Produções, disponibilizando audiodescrição, interpretação em LIBRAS e legendas em todas as peças em cartaz entre março de 2012 e abril de 2013, sempre no 1º e 3º domingo de cada mês. Entendendo a importância crucial da acessibilidade nas manifestações culturais no Rio de Janeiro, a Secretaria Municipal de Cultura garantiu a continuidade do projeto a partir de 2013. Sempre renovando o compromisso com a cidadania na cultura anualmente, em 2016 o projeto foi expandido para outros equipamentos culturais municipais, tendo passado pelo Imperator e depois se fixado na Sala Baden Powell.

Veja abaixo mais informações e uma entrevista com Lara Pozzobon sobre o projeto:

Depois das temporadas de 2012-2013 e 2014-2015, reestreou em 2016 o projeto Acessibilidade no Teatro Municipal Carlos Gomes, contando com a expansão para a Sala Baden Powell a partir de agosto. Todas as peças em cartaz contaram com recursos para garantir a acessibilidade de pessoas com deficiência visual e auditiva. Uma vez por mês durante todo o ano, o público teve acesso ao serviço, sem acréscimo ao valor do ingresso. No caso da Sala Baden Powell, a frequência foi maior, pois foram realizadas 10 sessões com acessibilidade neste teatro até dezembro de 2016. O projeto de acessibilidade foi idealizado pela Lavoro Produções e patrocinado pela Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro, através da Secretaria Municipal de Cultura.

As sessões com acessibilidade não geram custo extra para os usuários dos recursos. O preço do ingresso varia de acordo com o espetáculo, e geralmente segue a política de preços populares da Prefeitura do Rio. Os usuários das legendas devem se posicionar nas poltronas do balcão do teatro. Os usuários da Interpretação em LIBRAS devem buscar os lugares no lado direito da plateia. E os usuários de audiodescrição não têm lugar definido. A equipe do teatro e a nossa equipe ficam à disposição para facilitar a entrada de todos. Para as pessoas com deficiência visual, oferecemos, quando possível, uma visita guiada ao palco, impreterivelmente 30 minutos antes do início do espetáculo. Por isso, é importante que cheguem com mais antecedência.

O recurso da audiodescrição consiste na descrição objetiva de todas as informações visuais contidas nas cenas do espetáculo teatral, como expressões faciais e corporais, ações dos personagens, detalhes do ambiente, figurino, efeitos especiais, mudanças de tempo e espaço, além da leitura de informações escritas em cenários ou adereços. Para completar a acessibilidade para as pessoas com deficiência visual, o programa da peça tem versão em Braille. A interpretação em LIBRAS é a tradução para a Língua Brasileira de Sinais de todos os diálogos, músicas e informações sonoras importantes da peça teatral. A legendagem também contém todos os diálogos, músicas e informações sonoras do espetáculo, e é utilizada pelas pessoas com deficiência auditiva que não usam LIBRAS.

A Lavoro Produções é uma empresa pioneira na criação de projetos culturais com acessibilidade, que se tornou uma referência entre as instituições, grupos e pessoas com deficiência no Brasil e no mundo desde 2003, quando começou a realizar o Festival Assim Vivemos – Festival Internacional de Filmes sobre Deficiência. O projeto introduziu a audiodescrição em projetos culturais no Brasil.

O objetivo é incluir as pessoas com deficiência visual – cegos e pessoas com baixa visão – além de pessoas com deficiência intelectual, autistas, disléxicos e com síndrome de Down, por meio da audiodescrição; e de pessoas surdas ou com deficiência auditiva, por meio da Língua Brasileira de Sinais e do serviço de legendagem, como as que são utilizadas pelos canais de televisão em Closed Caption.

 Ficha Técnica

Patrocínio: SMC – Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro
Realização:
Lavoro Produções
Produção:
Lara Pozzobon
Coordenação de Acessibilidade:
Graciela Pozzobon
Produção no Teatro:
Rodrigo de Bonis e Nara Monteiro
Coordenação Administrativa: Rita Mendes
Audiodescritor:
Nara Monteiro e Rodrigo de Bonis
Roteiros de Audiodescrição: Cinema Falado Produções
Equipamento Audiodescriçao:
Rio Vox
Interpretação em LIBRAS: Jhonatas Narciso e Lorraine Mayer
Legendas e Projeção Open Caption: 4 Estações


Acessibilidade no Teatro Oi Futuro; Audiodescrição no Carnaval, na Conferência Rio+20 e na Abertura dos Jogos Rio 2016

Este projeto também oferecia audiodescrição, interpretação em Libras e legendas nos teatros Oi Futuro do Flamengo e de Ipanema, com uma passagem de alguns dias por Belo Horizonte.

E fizemos audiodescrição também no Desfile das Escolas de Samba do Rio de Janeiro, nos carnavais de 2011, 2016 e 2018. Assista aos vídeos que registram esse trabalho!

Outro enorme desafio foi produzir a audiodescrição em português e em inglês em 5 auditórios durante a Conferência das Nações Unidas “Rio+20”, no Riocentro, RJ, em 2012. E ainda a audiodescrição também bilíngue nas cerimônias de Abertura dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos do Rio de Janeiro, Rio2016. Veja os registros:


Equipe de audiodescrição da Lavoro Produções coordenada por Lara Pozzobon no Maracanã, na Abertura dos Jogos Olímpicos do Rio de Janeiro, Rio2016.